شهادات الميلاد والزواج غير المختصرة

تقتصر الشهادة المختصرة على البيانات الأساسية للطفل: الاسم وتاريخ الميلاد ومكانه. أما الشهادة غير المختصرة فتضيف بيانات الهوية الكاملة للوالدين البيولوجيين، ومكتب التسجيل، وتاريخ التسجيل. والنسخة غير المختصرة هي المقبولة إثباتاً في مسائل الهجرة والجنسية وسفر القاصرين.

منذ تعديلات عام 2014 على قواعد سفر القاصرين في جنوب أفريقيا، أصبحت شهادة الميلاد غير المختصرة مطلوبة لكل قاصر يدخل جنوب أفريقيا أو يغادرها برفقة أحد الوالدين فقط أو من دون مرافق. وقد خُفّفت القاعدة في بعض الحالات، غير أن هذه الوثيقة تبقى الخيار الآمن.

جميع شهادات الميلاد والزواج الصادرة عن وزارة الشؤون الداخلية (DHA) خلال العقد الأخير تصدر بصيغة غير مختصرة تلقائياً. ويمكن إعادة إصدار الشهادات المختصرة القديمة بصيغة غير مختصرة بناءً على طلب.

• تتطلب طلبات الإقامة الدائمة شهادات غير مختصرة لمقدم الطلب الرئيسي ولكل معال، ميلاداً وزواجاً (حيثما ينطبق ذلك).
• تستلزم طلبات التأشيرة للمعالين القاصرين شهادات ميلاد غير مختصرة تُظهر بيانات الوالدين معاً — حتى في حال وفاة أحدهما أو غيابه.
• يتطلب سفر القاصرين من جنوب أفريقيا وإليها — لا سيما المسافرين برفقة أحد الوالدين فقط — شهادات ميلاد غير مختصرة. وقد تغيّر موقف DHA على مر السنين؛ والنهج الآمن هو حمل الشهادة غير المختصرة.
• تتطلب طلبات الاعتراف بالزواج الأجنبي شهادة الزواج الأجنبية (مصدّقة بالأبوستيل أو موثّقة قنصلياً) إضافةً إلى أي شهادات غير مختصرة سابقة تخص الطرفين.

تُقدَّم طلبات تعديل الشهادات القائمة — لتصحيح خطأ إملائي في الاسم أو اللقب، أو تاريخ غير صحيح، أو بيانات أحد الوالدين — لدى DHA مشفوعةً بأدلة داعمة (سجلات المستشفى، السجلات المدرسية، سجل جوازات السفر). ويستغرق البت في التعديلات البسيطة من أربعة إلى تسعة أشهر.

أما التعديلات التي تستلزم الفصل في مسألة واقعية (كالنسب المتنازع عليه مثلاً) فتُعالج على نحو مختلف وقد تتطلب إجراءات قضائية. ونقيّم ذلك في مرحلة الاستشارة.

لا يُبطل التعديل الشهادات السابقة الصادرة عن خطأ — لكن الطلبات اللاحقة التي استندت إلى البيانات غير الصحيحة قد تحتاج إلى مراجعة من جديد.

الزواج المعقود قانوناً بموجب قانون دولة أجنبية لا يُعترف به عادةً في جنوب أفريقيا. فالزيجات القانونية المعقودة في الخارج بين مواطن جنوب أفريقي أو مقيم دائم ومواطن أجنبي يلزم على الأرجح تسجيلها داخل جنوب أفريقيا — ويتم ذلك بطلب مستقل.

يكتسب الاعتراف أهميته حين يُستند إلى الزواج في طلب تأشيرة الإقامة المؤقتة أو طلب رخصة الإقامة الدائمة: تأشيرة الزوج/الزوجة بموجب Section 11(6)، أو تأشيرة الأقارب بموجب Section 18، أو الإقامة الدائمة للزوج بموجب Section 26(b). وفي هذه السياقات تُقدَّم شهادة الزواج الأجنبية مصدّقة بالأبوستيل أو موثّقة قنصلياً، مع ترجمة إنجليزية معتمدة. كما يُسجَّل هذا الزواج داخل جنوب أفريقيا قبل التقديم.

أما إذا عُقد الزواج الأجنبي بموجب شريعة دينية أو قانون عرفي غير معترف به في بلد إبرامه، فالمسألة أكثر دقة وتستحق استشارة.